De gloriedagen van mijn vader : herinneringen aan mijn kindertijd

Marcel Pagnol (auteur), Marianne Kaas (traducteur)

De gloriedagen van mijn vader : herinneringen aan mijn kindertijd

Beschrijving van de jeugd van de auteur (1895-1974) in de zomer van 1903. Het gezin Pagnol is op vakantie in de Provence. De achtjarige Marcel is meteen verliefd op deze prachtige omgeving.
Titre
De gloriedagen van mijn vader : herinneringen aan mijn kindertijd
Auteur
Marcel Pagnol
Traducteur
Marianne Kaas
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
La gloire de mon père : souvenirs d'enfance
Éditeur
Amsterdam: De Geus, © 2017
192 p.
ISBN
9789044539011 (paperback)

Plusieurs formats:

Plusieurs langues:

Commentaires

Een zondoorstoofd kind

Klassiek. Eindelijk worden Marcel Pagnols herinneringen aan zijn Provençaalse kindertijd vertaald.

In onze contreien is Marcel Pagnol (1895-1974) vooral bekend van Manon des sources. De overbekende Provençaalse dramafilm werd door de cineast 'verboekt' en zijn 'verboeking' werd weer verfilmd door Claude Berri, die er een van de grootste kassuccessen uit de Franse filmgeschiedenis van maakte. Alles wat Pagnol aanraakte, veranderde vroeg of laat in goud, maar dit prachtige epos was niet zijn meest lucratieve werk. Dat waren de Herinneringen aan mijn kindertijd, die om een duistere reden nooit eerder in het Nederlands zijn vertaald. Het eerste deel, De gloriedagen van mijn vader, ligt nu eindelijk in de boekhandel.

De succesvolle toneelschrijver en cineast was 62, had een zitje veroverd in de Académie Française en werd in één adem genoemd met Alphonse Daudet, Frédéric Mistral en Jean Giono, toen zijn kindertijd begon op te spelen. Het damesblad Elle verzocht hem een stukje te plegen over zijn prilste jeugdjaren en Pagnol kreeg d…Lire la suite

Anekdotes uit een vooroorlogse zomer

Marcel Pagnol (1895-1974) is al een gevierd cineast wanneer hij in 1957 het eerste deel van een serie autobiografische vertellingen publiceert. De gloriedagen van mijn vader gaat over een voor de kleine Marcel indrukwekkende vakantie in het zuiden van de Provence. Hoewel het omslag van de nu verschenen vertaling een vakantie aan zee suggereert, is daar geen sprake van. Nee, het hoogtepunt van die zomer is de opening van het jachtseizoen, waarbij Marcel op eigen wijze een bijdrage levert aan het succes van zijn vader, die nog maar een beginneling is als het op schieten aankomt.

De memoires van de filmmaker zijn door de literaire kritiek nooit helemaal serieus genomen. Het is waar dat het een erg particulier verhaal is, over de voorlijke 8-jarige die hij toen was. 'Opeens viel het me op dat het lopen mijn moeder niet zo gemakkelijk afging, vanwege de Louis XV-hakken van haar knooplaarsjes.' Marcel haalt het koffertje met de espadrilles van zijn moeder van de wagen waarop hun spullen zijn geladen en blijft bij haar wanneer ze van schoenen wisselt. 'Het deed me plezier om te zien dat haar kuiten steviger leken.'

Maar nu, bijna 115 jaar ná deze zorgeloze zomer van voor beide wereldoorlogen, heeft dit egodocument een historische waarde gekregen. We lezen over de manier waarop de Franse middenklasse in die tijd vakantie vierde. De meubels die bij een uitdragerij worden gekocht en opgeknapt, de kar met het muildier waarmee ze die meubels vervolgens naar de villa in de heuvels brengen, de uren lopen, de indian…Lire la suite

Dat het verleden mettertijd romantisch ingekleurd raakt, is niet uitzonderlijk. Ook Marcel Pagnol (1895-1974; romans, toneel, films; 1946: lid Académie française) siert in de vierdelige autobiografische romancyclus 'Souvenirs d'enfance' zijn Provençaalse jeugdjaren met verve op. In dit soepel gestileerde eerste deel (1957) getuigt Pagnol over het kind dat hij niet meer is, het 'toneelfiguurtje' van vroeger, 'opgelost in het niets'. Eerstgeborene van de vier kinderen uit het huwelijk van zijn vader Joseph, onderwijzer, met moeder Augustine, naaister, beleeft hij een onbekommerde, voorlijke jeugd in Saint-Loup vlakbij Marseille en voelt hij zich innig verbonden met de sprookjesachtige ruigte rond het vakantieonderkomen La Bastide neuve, een opgeknapte bouwval. Het geslaagde jachtavontuur aldaar van zijn antiklerikale vader en katholieke oom Jules verbeeldt een glorieuze oerbeleving, hun terug naar de natuur. Naast persoonlijk getinte herinneringen bieden de memoires vooral een vertederd…Lire la suite

À propos de Marcel Pagnol

Marcel Pagnol est un écrivain, dramaturge, cinéaste et producteur français, né le 28 février 1895 à Aubagne (Bouches-du-Rhône) et mort à Paris le 18 avril 1974.

Il devient célèbre avec Marius, pièce représentée au théâtre en mars 1929. Il fonde à Marseille en 1934 sa propre société de production et ses studios de cinéma, et réalise de nombreux films avec les grands acteurs de la période (en particulier Raimu, Fernandel et Pierre Fresnay), dont Angèle (1934), Regain (1937) et La Femme du boulanger (1938).

En 1946, il est élu à l'Académie française. Après 1956, il s'éloigne du cinéma et du théâtre et entreprend la rédaction de ses Souvenirs d'enfance avec notamment : La Gloire de mon père et Le Château de ma mère. Il publie enfin, en 1…En lire plus sur Wikipedia