Livre Néerlandais

Romanschrijver van beroep

Haruki Murakami (auteur), Luk Van Haute (traducteur)

Romanschrijver van beroep

Haruki Murakami (auteur), Luk Van Haute (traducteur)
In ‘Romanschrijver van beroep’, een unieke ‘autobiografie van een schrijverschap’, vertelt Haruki Murakami zeldzaam openhartig over zichzelf. Haruki Murakami is wereldwijd een van de meest geliefde en gelezen schrijvers. Tegelijkertijd geldt hij als een van de meest teruggetrokken en verlegen schrijvers: hij reist niet graag en geeft zelden interviews over zijn werk. In ‘Romanschrijver van beroep’
Titre
Romanschrijver van beroep
Auteur
Haruki Murakami
Traducteur
Luk Van Haute
Langue
Néerlandais
Langue originale
Japonais
Titre original
Shokugyō to shite no shōsetsuka
Éditeur
Amsterdam: Uitgeverij Atlas Contact, 2019
253 p.
ISBN
9789025449834 (paperback)

Beschikbaarheid en plaats in de bib

Commentaires

De kluizenaar klimt uit zijn grot

Zaterdag wordt Haruki Murakami zeventig. Wie is de man achter bestsellers als 1Q84 en De moord op Commendatore? Een eersteklas puritein, zo blijkt in zijn autobiografie, die ondanks alles niet aan zijn Japanse identiteit kan ontsnappen.

Dat er van iedere nieuwe roman van Haruki Murakami in het Japans alleen al miljoenen exemplaren verkocht worden, waarna er nog eens een veelvoud daarvan volgen in vertaling, heeft alles te maken met de literaire prijs die de schrijver in 1979 won. Een jaar eerder had hij het manuscript van Luister naar de wind ingestuurd voor de debuutprijs van het literaire tijdschrift Gunzo. Hij had er niets meer van gehoord en was het in feite al half vergeten, toen hij bijna een jaar later telefoon kreeg. Hij was genomineerd voor de prijs, kreeg hij te horen, en niet veel later volgde het finale verdict, waarna de roman ook een uitgever vond. Zonder die prijs had Murakami wellicht nooit een tweede boek geschreven, en was hij dus ook nooit de meest succesrijke Japanse schrijver ooit geworden.

Dat Murakami compleet uit de lucht viel toen hij het beruchte Gunzo-telefoontje kreeg, heeft er alles mee te maken dat hij in feite niet in de wieg gelegd leek om schrijver te worden. Zijn beide oude…Lire la suite

De discipline van Haruki Murakami

In Romanschrijver van beroep vertelt Haruki Murakami hoe hij zijn boeken schrijft. Daar kunnen twee soorten lezers blij van worden. De fan, die graag weet hoe het knutselhok van Murakami's geest eruitziet. En de medemens met schrijfplannen, die iets hoopt op te steken.

Met zijn schrijftips zal Haruki Murakami alleszins geen kampioenschap dieptedenken winnen. Neem nu de raad dat je als aankomend schrijver heel veel moet lezen. Dat is ongelofelijk correct en al even oorverdovend banaal. Net zoals de tip om nauwkeurig het menselijk verkeer te observeren. 'Ik probeer vooral niet te verklaren. In plaats daarvan gooi ik allerlei losse anekdotes, beelden, taferelen en woorden de een na de andere in de vergaarbak.'

Het is allemaal niet ingewikkeld, vindt Murakami, meer nog, 'een uitstekende roman schrijven is niet zo moeilijk'. Anders dan al die uitgevers die mij vertellen hoe ze door ingezonden manuscripten moeten ploeteren, beweert Murakami dat 'enig talent om dingen te verzinnen volstaat om eens in je leven een goed boek voort te brengen'.

Maar daar zit het hem juist. 'De hele tijd romans blijven schrijven echter, dat is wel behoorlijk moeilijk.' Daar zijn regelmaat en ijzeren zelfdiscipline voor nodig. Murakami schrijft elke dag tien pa…Lire la suite

De magiër legt alles uit - behalve de magie

In Romanschrijver van beroep is Murakami even alledaags als zijn hoofdpersonen. Nuchter er relativerend schrijft hij over zijn werk. Maar waar is de jongen die Kraai wordt genoemd?

Een van 's werelds meest gelezen en geprezen schrijvers brengt een boek uit over het schrijverschap. Wat verwachten we van zo'n boek? Misschien dat de auteur ons door de gordijnen laat gluren en een blik gunt op de bron waaruit literaire werelden stromen, op het geheim achter diens verhalen. Zo heb je auteurs die het wonder van de taal aanroepen, hun liefde aan het woord verklaren en de therapeutische waarde of juist volstrekte zinloosheid van het schrijven huldigen. Anderen vertellen over de marteling die hoort bij het zich moeten uitdrukken, over de kwetsbaarheid van het zich blootgeven in de taal en de offers die het auteursbestaan kenmerken. Maar of ze nu jubelen of klagen, over het schrijverschap kunnen de meeste auteurs alleen zingen.

Zo niet Haruki Murakami. De vertaling van zijn Romanschrijver van beroep, die verschijnt op zijn 70ste verjaardag, is lofzang noch klaagzang - het is eigenlijk überhaupt geen zang. In rustige en eenvoudige taal bespreekt Murakami ver…Lire la suite

Liever niet als vriend of buurman

BOEKENBAL

HARUKI MURAKAMI Romanschrijver van beroep

Wie in een veertigjarig schrijversleven wereldwijd miljoenen exemplaren van zijn romans heeft verkocht, mag zich gerust romanschrijver van beroep noemen. Dat is precies wat de Japanse succesauteur Haruki Murakami doet in een nieuwe essaybundel, waarin de doorgaans verlegen romancier een overzicht wil geven van wat hij te vertellen heeft over het schrijven van ?ctie, en over de omstandigheden waarin hij als romanschrijver romans blijft schrijven. De uitgeverij beloofde aan de vooravond van ’s mans 70ste verjaardag een inkijk in zijn ziel en schrijfproces, maar in het nawoord noteert de auteur van bestsellers als ‘Spoetnikliefde’, ‘Kafka op het strand’ en ‘Norwegian Wood’ dat hem niet helemaal duidelijk is ‘in hoeverre een in zekere zin egocentrisch, persoonlijk boek als dit nuttig kan zijn voor de lezers’. Exact de vraag waar die lezers na elf teleurstellend slappe bespiegelingen over de literatuur op dat moment ook mee zullen zi…Lire la suite

Japan volgens Murakami

In 'Romanschrijver van beroep' pakt Murakami de schaapachtige literaire traditie aan.

Het succes en de populariteit van Haruki Murakami (1949) gaan alle grenzen te buiten. De veelgelezen Japanner kan zich niet alleen beroemen op een miljoenenomzet in meer dan vijftig landen, maar ook op een immense schare toegewijde fans. Die kopen en lezen niet alleen zijn boeken, maar komen ook massaal opdagen wanneer er, zoals vorig jaar januari in Rotterdam, te zijner ere een meerdaags festival wordt georganiseerd, inclusief brood, bed & bad. Ook komende week zijn er weer de nodige activiteiten rond de verschijning van zijn nieuwste boek gepland, zoals een muziekavond in het Concertgebouw. Dat het idool daarbij gewoontegetrouw verstek laat gaan, deert de bewonderaars niet. Ze hebben genoeg aan hun gedeelde liefde voor hem en zijn werk.

Murakami was altijd nog wars van belangstelling voor zijn persoon. Knorrig en eenzelvig, zo ziet hij zichzelf. Hij laat zich zelden interviewen en beperkt publieke optredens tot een minimum. Het zou zijn ascetische ritme maar verstoren…Lire la suite