Livre
Néerlandais
Titre
Zachtjes stroomt de Una
Auteur
Faruk Šehic 1970-
Traducteur
Roel Schuyt
Dessinateur
Aleksandra Nina Knezevic
Langue
Néerlandais
Langue originale
Bosniaque
Titre original
Knjiga o Uni
Éditeur
Amsterdam: De Geus, © 2017
269 p. : ill.
ISBN
9789044536546 (paperback)

Commentaires

Dit boek bevat de boeiende semi-autobiografische herinneringen van een innerlijk verscheurde Bosnische oorlogsveteraan en dichter (1970). Maar het is niet de oorlog die hier voorop staat, hoewel sommige korte hoofdstukken gruwelijke passages bevatten van de Joegoslavië-oorlog (hij was daar luitenant in het leger van Bosnië-Herzegovina) en hij na de oorlog aan PTSS lijdt. Het is een kroniek vol melancholie, met als hoofdthema het uit het paradijs verdreven worden. Dat was zijn jeugd midden jaren tachtig in de natuur van zijn geboortestad in het noorden van Bosnië, met als belangrijkste inspiratiebron de rivier de Una (titel) en zijn zijtakken, heuvels en de stad. Als jongen hield hij van de rivier en ging daar jarenlang obsessief vissen. Zijn indringende beschrijvingen van flora en fauna monden vaak uit in dromen, fantasieën en mythologieën, waarin fantasiewezens optreden (in de oorlog in de vorm van een Verlosser die hem behoedt voor onheil). Met schitterende illustraties van Nina Kne…Lire la suite