Book
Dutch

Zij

Helle Helle (author), Kor De Vries (translator)
+1
Zij
×
Zij Zij
Target audience:
15 years and up
Genre:
Een jaar uit leven van een moeder en haar 16-jarige dochter die voortdurend verhuizen.
Title
Zij
Author
Helle Helle
Translator
Kor De Vries
Language
Dutch
Original language
Danish
Original title
De
Publisher
Amsterdam: Em. Querido's Uitgeverij, 2019
174 p.
ISBN
9789021416717 (paperback)

Reviews

‘Zij’ is de 16-jarige hoofdpersoon die samen met haar moeder in veel verschillende huizen heeft gewoond. De reden van hun verhuisgewoonte leert de lezer niet kennen. Het verhaal, één jaar in het leven van het meisje en haar moeder, wordt afstandelijk en onderkoeld beschreven, met veel passieve constructies en voortdurend gebruik van de tegenwoordige tijd, ook als het over een gebeurtenis in het verleden gaat. Dit geeft een vervreemdend effect: het is niet altijd duidelijk wat nu gebeurt en wat al eerder gebeurde, waardoor soms ook de ernst van het beschrevene naar de achtergrond verdwijnt. Veel van wat er in deze compacte roman gebeurt, zit verborgen in datgene wat niet genoemd wordt. Dat maakt het een bijzonder boeiend leeswerk. Helle Helle (1965) is een van de belangrijkste hedendaagse Deense auteurs, die eerder o.m. ‘Als je wilt’* schreef. De roman is zeer goed ontvangen in de Scandinavische pers en genomineerd voor de DR literatuurprijs 2019.

Dochter kan niet zonder moeder

'Zij' van Helle Helle harmonieert met haar eerdere romans, het oeuvre van de Deense draait om eenzaamheid en stilte

De Deense Helle Helle heeft met 'Zij' andermaal een merkwaardige roman geschreven. Op het eerste gezicht gebeurt er in dit boek niets, en toch is deze roman vreselijk dramatisch. De tragedie wordt alleen niet breed uitgesmeerd, het is aan de lezer om tussen de zinnen door te lezen. Helle Helle wordt niet voor niets de meest minimalistische schrijfster van Denemarken genoemd. Ze zoekt geen grote verhalen, maar streeft ernaar om in eenvoudige, uitgebeende, pure zinnen de kleine en grote dingen van het leven te tonen.

'Zij' speelt zich af in de jaren tachtig in een klein stadje in Denemarken. De 16-jarige naamloze hoofdpersoon woont samen met haar eveneens naamloze moeder in een uitgewoond appartement boven een kapsalon. Het tweetal is al vaak verhuisd. Eerst lezen we: "Ze wonen boven de Knipsalon." Later vinden we zinnen als "Ze wonen ook in een tweekamerappartement bij het park. Hier ontdekt ze het genot van boomtoppen die zich buiten geluidloos voor ramen bewegen." Of: "Heel…Read more

About Helle Helle

Helle Helle (born 1965 as Helle Olsen but later named Helle Krogh Hansen) is a widely translated Danish short story writer and novelist. Basing her stories on episodes in the lives of ordinary people, she gained fame in 2005 with her novel Rødby-Puttgarden. Now considered to be one of the most outstanding authors of contemporary Danish literature, since her novel This Should be Written in the Present Tense was published in English in 2014, she has also been acclaimed by American and British reviewers.

Early life and education

Helle was born on 14 December 1965 in Nakskov on the island of Lolland. Her name at birth was Helle Olsen. She lived in Nakskov until she was three, but after her parents divorced, she moved to the harbour town of Rødby where her name became Helle Hansen until her mother remarried and it was again changed to Helle Krogh Hansen.

In Rødby, she spent much of he…Read more on Wikipedia