Book
Dutch

De oorsprong van geweld

Fabrice Humbert (author), Marianne Kaas (translator)
Tijdens een bezoek met zijn leerlingen aan het concentratiekamp Buchenwald wordt een Franse leraar getroffen door een foto van een gevangene die sprekend op zijn vader lijkt.
Title
De oorsprong van geweld
Author
Fabrice Humbert
Translator
Marianne Kaas
Language
Dutch
Original language
French
Original title
L'origine de la violence
Edition
1
Publisher
Amsterdam: Atlas Contact, 2012
333 p.
ISBN
9789045020556 (paperback)

Reviews

Het uitgangspunt van Humberts roman is veelbelovend: een jonge leraar bezoekt met een groep leerlingen concentratiekamp Buchenwald en ziet een foto van een gevangene die sprekend op zijn vader lijkt. Als hij zijn vader over de foto vertelt, volgt er een stilte. Dat is het beginpunt van de zoektocht naar de identiteit van de gevangene. Stukje bij beetje ontdekt de hoofdpersoon een verzwegen familiegeschiedenis. De man op de foto blijkt zijn biologische grootvader, de jood David Wagner, die op een gecompliceerde manier met zijn eigen familie, Fabre, verweven is.
Die zoektocht is echter niet de kern van de roman: de geschiedenis van David Wagner is even essentieel als onbetekenend. Er zijn miljoenen verhalen zoals het zijne. Het gaat Fabre, het gaat Humbert veeleer om de betekenis van die persoonlijke geschiedenissen voor de geschiedenis van Europa en uiteindelijk… voor zijn eigen bestaan. En daar gaat het mis.
Humbert probeert middels een aantal behoorlijk pathetische ingrepen de …Read more
Een jonge leraar Frans aan een Frans-Duitse middelbare school - de schrijver heeft hetzelfde beroep - ziet op een schoolreis in concentratiekamp Buchenwald een foto van een gedeporteerde die sprekend op zijn vader lijkt. Tijdens de daarop volgende zoektocht ontdekt hij familiegeheimen die een ander licht werpen op zijn afkomst en zijn eigen gedrag. Naast een reconstructie van leven en dood van de grootvader geeft de roman ook een overdenking van het kwaad in allerlei facetten, ook heden ten dage, maar in het bijzonder van het kwaad van het nazisme culminerend in de holocaust. De schrijver toont de invloed daarvan op (klein)kinderen van slachtoffers. Bekroond met de Prix Orange du Livre, de Prix Littéraire des Grandes Ecoles en de Prix Renaudot Poche. Zorgvuldige vertaling. Normale druk.