Boek
Nederlands

Geef de moed niet op

Toyo Shibata (auteur), Luk Van Haute (vertaler)

Toen Toyo Shibata op 92-jarige leeftijd vanwege rugklachten moest stoppen met klassieke Japanse dans, begon ze met dichten. Zeven jaar later bundelde ze haar haiku-achtige verzen. Haar debuut raakte de harten van vele Japanners: er werden er meer dan anderhalf miljoen van verkocht. Nu is Toyo klaar om de rest van de wereld te veroveren. In eenvoudige, lichtvoetige verzen haalt Toyo herinneringe

Titel
Geef de moed niet op
Auteur
Toyo Shibata
Vertaler
Luk Van Haute
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Japans
Oorspr. titel
Kujikenaide
Editie
3
Uitgever
Amsterdam: Lebowski, 2011
69 p. : ill.
ISBN
9789048811120 (paperback)

Besprekingen

Precies op haar honderdste verjaardag verscheen de Nederlandse vertaling van Kujikenaide, het poëziedebuut van de Japanse Toyo Shibata. Geef de moed niet op, zoals de Nederlandse titel luidt, is een serie gedichten ter ere van haar verzorgers en familie, zo stelt de kranige tante zelf in het voorwoord. Ze begon met het schrijven van de verzen toen ze op 92-jarige leeftijd haar grote hobby, klassiek Japans dansen, moest opgeven wegens fysieke klachten. Het was haar zoon die haar aanzette de pen ter hand te nemen, en ze besloot haar werk naar de Japanse krant Sankei Shimbun te sturen. Daar werd Shibata met open armen onthaald en steeds vaker werd haar werk in het dagblad gepubliceerd, in de vaste rubriek ‘Ochtendgedicht’. Intussen is Geef de moed niet op een bestseller van formaat. In Japan werden meer dan anderhalf miljoen exemplaren verkocht. De rechten zijn verkocht aan diverse landen in de regio, waaronder Korea, en nu is er dus ook een Nederlandstalige e…Lees verder
Het veertig gedichten tellende debuut van de hoogbejaarde Japanse dichteres (1911), dat een bestseller werd. In een beknopte autobiografische inleiding schetst ze de hoogte- en dieptepunten van haar leven en verklaart ze de late roeping tot het vak. Enkele foto’s van dierbaren en zichzelf helpen de lezer in de juiste sfeer te brengen. En passant geeft ze een indruk van haar levensvisie, die ook volop tot uiting komt in haar werk. Dankbaarheid voor de mooie momenten van het leven, bezorgdheid om familieleden, melancholie, maar vooral haar onvervalst optimisme vormen de belangrijkste thema’s. Shibata gaat uiterst bescheiden te werk, zonder gebruik te maken van metrum, hermetische metaforen of technische kunstgrepen. Haar poëzie is ongekunsteld, naïef en bovenal levensecht: humor en zelfrelativering zijn bijna steeds aanwezig. Meer dan een handvol korte, eenvoudige gedichten heeft de Japanse dichteres niet nodig om elk hart te laten smelten en iedereen een broodnodige dosis optimisme en …Lees verder

Over Toyo Shibata

Toyo Shibata (柴田 トヨ, Toyo Shibata; Tochigi, 26 juni 1911 – Utsunomiya, 20 januari 2013) was een Japans dichteres die haar eerste bundel publiceerde toen zij reeds 98 jaar oud was.

Biografie

Vroege leven

Shibata werd geboren als Toyo Morishima in Tochigi een rivierhavenstad in de gelijknamige prefectuur in Japan op 26 juni 1911 als de enige dochter van Yasu en Tomizo Morishima, een rijsthandelaar. Shibata trouwde op 20-jarige leeftijd maar had een slecht huwelijk waarin zij werd mishandeld. Na slechts zes maanden verliet zij haar echtgenoot en keerde terug naar haar ouders, daar verbleef zij totdat zij met haar tweede echtgenoot in het huwelijk trad.

Carrière

Shibata moest door ernstige rugklachten op haar 92e jaar stoppen met klassieke Japanse dans. Zij had deze hobby decennialang beoefend maar haar hoge leeft…Lees verder op Wikipedia