Boek
Nederlands

Avond in het paradijs : meer verhalen

Lucia Berlin (auteur), Maaike Bijnsdorp (vertaler), Lucie Schaap (vertaler)
Lucia Berlin schrijft over het goede en het slechte, en alles daartussenin: worstelende jonge moeders, echtgenoten die hun biezen pakken, ontevreden dochters en tantes op het dak. Met een buitengewone oprechtheid gebruikt ze haar eigen geschiedenis om haar personages tot leven te wekken en weet ze in vluchtige, veelzeggende details, van banale tot aangrijpende, de haast onzichtbare wereld om ons h
Extra onderwerp
VER, 4 sterren (Humo)
Titel
Avond in het paradijs : meer verhalen / Lucia Berlin ; vertaald door Maaike Bijnsdorp, Lucie Schaap en Elles Tukker ; met een voorwoord van Mark Berlin en een nawoord van Maartje Wortel
Auteur
Lucia Berlin 1936-2004
Vertaler
Maaike Bijnsdorp Lucie Schaap Elles Tukker
Inleider
Mark Berlin
Nawoord
Maartje Wortel
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Evening in paradise
Uitgever
Amsterdam: Lebowski Publishers, 2018
271 p.
ISBN
9789048841974 (paperback)

Besprekingen

Feestelijke ellende

Met als bouwstenen de brokstukken van een leven dat leek af te stevenen op mislukking en vergetelheid schiep de Amerikaanse Lucia Berlin een oeuvre dat terecht een revival beleeft.

Een gezellige boel was het rond 1960 in Greenwich Village, herinnert Jeff Berlin zich, toen hij en zijn broertje op hun driewielers over de zolderetage scheurden, terwijl moeder Lucia (1936-2004) zich een ongeluk zat te tikken op haar Olympia-schrijfmachine. Pas veel later kwam hij erachter dat ze geen brieven schreef maar korte verhalen, en dat daarin veel anekdotes die hij kende als verhaaltjes-voor-het-slapengaan in terecht waren gekomen.

Op zijn 6de las hij voor het eerst iets wat geen kinderboek was, namelijk een verhaal van zijn moeder, 'over twee meisjes die sierspeeldoosjes verkochten in El Paso', schrijft hij in de inleiding van Welkom thuis, met autobiografische schetsen en brieven van zijn moeder. Uitgeverij Lebowski is zo voorkomend geweest om parallel aan de vertaling van dat memoir ook de nieuwe bloemlezing, Avond in het paradijs, van Lucia Berlin uit te brengen, zodat wij, net als haar kinderen destijds, heen en weer kunnen bladeren tussen haar leven en werk.Lees verder

De stille wanhoop van een huisvrouw

BOEKENBAL

LUCIA BERLIN Welkom thuis en Avond in het paradijs

Telkens als je denkt dat alle onterecht vergeten schrijvers inmiddels wel herontdekt zijn, duikt er weer eentje op. In 2015 bracht uitgeverij Lebowski met ‘Handleiding voor poetsvrouwen’ een bloemlezing uit het werk van Lucia Berlin. De Amerikaanse schrijfster, lerares, verpleegster, telefoniste, schoonmaakster en alcoholiste liet in 2004 te weinig gelezen het leven, maar mocht ruim tien jaar na haar dood plots collega’s als Lydia Davis, Annelies Verbeke en Maartje Wortel tot haar grootste fans rekenen. In zijn voorwoord bij ‘Avond in het paradijs’, een nieuwe verzameling kortverhalen van Berlins hand, schrijft haar oudste zoon Mark dat zijn moeder ‘ware verhalen’ schreef: ‘Ze zijn niet per se autobiografisch, maar ze zitten er vrij dicht in de buurt.’ Wie ‘Welkom thuis’, de tegelijkertijd gepubliceerde collectie memoires, familiefoto’s en brieven, naast de fictie legt, ziet meteen dat hij niet overdrijft. Daar…Lees verder

De in 2004 overleden schrijfster van ‘Avond in het paradijs’ lijkt herontdekt te worden. In 2015 bracht uitgeverij Lebowski een bloemlezing uit haar werk op de markt. En nu deze bundel verhalen. Zoals haar zoon in het Voorwoord schrijft: 'het zijn niet per se autobiografische verhalen, maar ze zitten er wel dicht bij.' Berlin weet door haar zeer heldere en ontroerende schrijfstijl de lezer aan zich te binden. De jeugdherinneringen, de beschrijvingen van de plekken waar ze als kind heeft gewoond en de personen, zowel de volwassenen als de kinderen, worden vol warmte en mededogen maar ook hartverscheurend neergezet. Met haar bijzondere kijk op het leven, haar droogkomische commentaar en haar scherpe dialogen weet deze bundel van het eerste tot het laatste verhaal te boeien. Een absolute aanwinst voor lezers die van literatuur en/of van autobiografische verhalen houden.

Suggesties